01 / Tools
Open-source tools for subtitle work
Editors, timeline utilities, automation scripts, format converters, QA checkers. We write the code so translators can focus on translation.
Open the toolkit → Nonprofit / Open Source / Community-driven
N° 001 INDEX
Subtitles
as a bridge.
“one frame, one word at a time”
We advance the localization and democratization of moving-image content — connecting translators, developers, audiences and filmmakers around an open, transparent subtitle ecosystem.
Manifesto / 01
— Manifesto
Subtitles aren’t an afterthought.
They are the thinnest, most critical layer between an audience and a story. A single line of subtitle decides whether a film can cross a language, a time zone, a screen — and reach another human being.
EN → 中文 ✦
日本語 → 中文 ✦
한국어 → 中文 ✦
Français → 中文 ✦
Deutsch → 中文 ✦
Español → 中文 ✦
Italiano → 中文 ✦
Русский → 中文 ✦
EN → 中文 ✦
日本語 → 中文 ✦
한국어 → 中文 ✦
Français → 中文 ✦
Deutsch → 中文 ✦
Español → 中文 ✦
Italiano → 中文 ✦
Русский → 中文 ✦
02 What we do
Three things, done well.
02 / Research
Subtitling, treated as a discipline
Translation notes, technical standards, localization theory. We document method, accumulate experience, and pass it forward.
Read the writing → 03 / Community
A place for people who love this work
Open collaboration, public discussion, mentorship. Across GitHub, Discord and Telegram we build a borderless subtitle studio.
Meet the people →Join in / 03
Whether you’re a translator, a developer,
or just a viewer — there’s a place for you.
No salary, no KPI. Just a group of people who want to do this work well, and several ways for you to take part.
Start contributing →