Learning resources
Translation thinking, technical research, subtitling standards. Notes from inside the work.
Tutorials
Tutorials in preparation
A full subtitling course is in the works — tools, translation craft, timing, and more.
Standards
01 / SPEC Published
Subtitle format spec
Best practice for SRT, ASS and VTT files.
02 / SPEC Published
Translation quality standard
Our criteria and review process.
03 / SPEC Draft
Timing spec
In/out points, line length and reading-speed rules.
04 / SPEC Planned
Typesetting spec
Punctuation, line breaks and special-character handling for CJK subtitles.